Ini kapal Asgardian.
Kami diserang. Saya ulangi, kami diserang.
Ramai dah mati,...
Minta bantuan dari mana-mana kapal pun...
Krew kami adalah dari orang Asgard, ada beberapa askar di sini.
Ini bukan peperangan, saya ulangi, ini bukan peperangan.
Dengarlah... dan hayatilah.
Anda semua sudah dijemput...
...dan diselamatkan oleh seorang Titan Berkuasa.
Anda mungkin fikir ini satu penyiksaan.
Tidak.
Ini satu pengorbanan.
Skala dunia...
...dan keseimbangan sudah terjadi kerana pengorbanan anda.
Senyumlah...
...walaupun dalam kematian...
...anda sudah menjadi Anak kepada Thanos.
Aku tahu apa rasanya bila kalah.
Rasa terdesak bila kau fikir yang kau betul,...
...tetapi hanya dapat kegagalan.
Bila kuasa ini muncul,...
...ianya akan tukarkan nyawa kepada mayat.
Aku tanya kau apa jadi bila berakhir?
Sembunyi darinya, lari darinya...
Takdir ini tetap akan muncul.
Dan sekarang, ianya di sini.
Atau aku patut cakap...
...aku dah sampai.
Apa kau membebel ni?
Tesseract tu.
Atau, abang kau mati.
Aku rasa kau dah buat pilihan?
Oh, ya.
Bunuh saja dia.
Baiklah, berhenti!
Kami tiada Tesseract tu. Ianya dah musnah sekali dengan Asgard.
Kau memang teruk, adik.
Aku pastikan kau, abang. Kejayaan akan berpihak pada kita.
Kau terlalu yakin, orang Asgardian.
Satu perkara, aku bukan orang Asgard.
Dan satu lagi...
...kami ada Hulk.
Biarkan dia berseronok.
Allfathers...
Berikan kuasa kegelapan itu, lalu di badan saya buat kali terakhir.
Kau buat silap.
Tak!
Kau akan mati sebab tu!
Hamba yang kerdil ni...
...berikannya kepada tuanku.
Tiada makhluk lain yang boleh,...
...untuk memegang,...
...bukan satu, tapi dua Batu Infiniti.
Alam semesta,...
...berada dalam gengaman tuanku.
Ada dua lagi batu di Bumi.
Dapatkannya, anak-anakku, dan bawa pada aku di Titan.
Ayah, kami takkan hampakan Ayah. - Kalau aku boleh mencelah...
Kalau kau mahu ke Bumi,...
...korang mungkin perlukan pemandu.
Aku ada pengalaman semasa di sana.
Itu pengalaman yang gagal.
Aku rasa itu pengalaman yang baik.
Thanos yang berkuasa.
Aku, Loki, Putera Asgard...
Anak Odin...
Raja yang sah Jotunheim,...
...Dewa Penipuan...
...bersumpah berkhidmat untukmu,...
...selagi nyawa dikandung badan.
"Dikandung badan"?
Kau patut berhati-hati bila bercakap.
Kau...
...takkan pernah boleh...
...menjadi dewa.
Tak boleh hidup kembali kali ni.
Tak... Loki...
Biar betul? Kau tak ada duit?
Lampiran kepada material adalah detasmen dari rohani.
Aku akan beritahu orang dekat deli.
Mungkin mereka boleh buat roti Ham dan Rye.
Kejap. Aku rasa ada 200. - Dollar?
Rupiah. - Maknanya?
Mana cukup untuk beli Tuna Melt.
Thanos sedang kemari.
Kita kena...
Siapa?
Bertenang. Saya tak bergurau.
Tak. - Awak dah kelirukan saya.
Awak tahu bila awak bermimpi macam mana, dan dalam mimpi tu awak kencing?
Ya.
Okey, dan awak macam, alamak, tiada bilik air,...
...apa saya nak buat? Oh! Ada orang tengok!
Baiklah. Dan bila awak bangun, dan dalam mimpi awak pergi kencing.
Ya. - Ya.
Semua orang buat tu.
Baiklah. Itulah maksudnya.
Malam tadi, saya bermimpi, kita ada anak.
Macam betul.
Kita namakan dia sama macam nama pakcik awak.
Apa nama dia? Porsey. Morgan. - Betul.
Jadi awak bangun, dan kita...
- Jangka dapat anak. - Ya.
- Ya? - Tak.
Saya mimpikannya. Macam sangat betul. - Kalau awak nak sangat anak...
Awak tak perlu benda ni.
Saya lega awak tanya...
...sebab ianya bukan apa-apa, cuma benda yang hasilkan kuasa nano.
Ianya tak bantu awak. Okey? - Ianya membantu. Iamya bukan...
Awak tak perlu benda ni. - Saya tahu. Saya dah buat pembedahan.
Saya cuma ingin lindugi kita. Masa depan, dan itu saja.
Mana tahu kalau ada raksasa dalam almari. Cuma nak beritahu awak.
Baju.
Awak memang kenal saya.
Awak habiskan ayat saya.
Awak patu ada baju dalam almari awak.
Ya. Awak tahu patut ada apa lagi?
Tiada lagi kejutan. Kita akan makan malam ni.
Tiada lagi kejutan. Saya patut janji pada awak.
Ya. - Saya janji.
Tony Stark, Saya Dr. Stephen Strange.
Saya mahu awak ikut saya.
Oh. Tahniah untuk perkahwinan awak.
Maafkan saya. Kau ahli silap mata ke?
Kami perlukan bantuan kau.
Kami tak cakap lagi yang ianya pasal dunia dalam bahaya.
Dan siapa "kami" tu?
- Hei, Tony. - Bruce!
Kau okey?
Sebelum adanya alam semesta,...
...ianya tiada apa-apa. Kemudian, boom!
Big Bang menghasilkan enam kristal berkuasa,...
...lahir semasa alam semesta ni baru wujud.
Batu Infiniti...
...boleh mengawal setiap kejadian yang ada dalam kehidupan ni.
Ruang.
Realiti.
Kuasa.
Jiwa.
Minda.
Dan Masa.
Apa nama dia tadi? - Thanos.
Dia penyangak, Tony. Dia serang planet. Dia ambil semua apa yang dia nak.
Dia bunuh hampir semua makhluk. Dia yang hantar Loki.
Serangan di New York. Dialah dalangnya.
- Berapa banyak masa lagi kita ada? - Tak pasti.
Dia ada Batu Kuasa dan Ruang,...
...itu saja dah buat dia makhluk yang amat berkuasa di dunia ni.
Kalau dia dapat, kesemua enam batu itu, Tony...
Dia boleh musnahkan hampir seluruh alam ni.
Kau baru cakap "hampir seluruh alam ni"?
Kau baru berpaut pada Cauldron of the Cosmos?
Ini namanya?
Apa salahnya?
Kalau Thanos perlukan keenam-enamnya,...
...kenapa kita tak buang saja yang ni ke lubang sampah saja?
Tidak akan.
Kami bersumpah untuk melindungi Batu Masa dengan nyawa kami.
Dan aku bersumpah, dengan nama Ben & Jerry's dinamakan sempena aku, jadi...
- Stark Raving Hazelnuts. - Boleh tahan.
Agak pahit sikit.
"A Hunka-Hulka Burning Fudge" kegemaran kami.
- Ada ke makanan tu? - Lantaklah. Maksudnya, masa dah berubah.
Niat kami untuk melindungi Batu Masa tak akan berubah.
Batu ini satu-satunya peluang untuk kita menentang Thanos.
Dan Ianya juga mungkin satu-satunya peluang untuk dia menentang kita.
Kalau kami tak buat kerja kami.
Kalau korang tak buat kerja korang, selain buat belon binatang?
Lindungi dunia ni, bongok. 170
Okey, boleh kita habiskan perbincangan ni sekarang?
Kita dah tahu dekat mana batu ini sekarang.
Vision dekat luar sana dengan Batu Minda.
Dan kita kena cari dia sekarang.
- Ya, itulah masalahnya. - Apa maksud kau?
Dua minggu lepas, Vision tutup transponder dia. Dia gagal dijumpai.
Apa?
- Tony, kau hilang lagi sebuah robot kau? - Aku tak hilang dia. Dia lebih dari tu.
- Dia tengah berehat. - Siapa lagi boleh cari Vision?
- Mungkin Steve Rogers. - Oh, baguslah.
Mungkin. Tapi...
Telefon dia.
Agak payah sikit.
Aku belum cerita lagi, ya?
Avengers berpecah. Kami bergaduh.
Berpecah?
Macam dalam band? Macam The Beatles? - Cap dan aku ada bergaduh sikit.
Kami bukannya suka memujuk.
Tony, dengar cakap aku.
Thor dah hilang.
Thanos sedang kemari. Tak kisahlah siapa pujuk dulu.
Doktor, kau tak guna kuasa kau, bukan?
Setakat ni, belum lagi.
Awak okey?
- Tolong dia. Wong, Dok. - Baiklah.
- Friday, apa dah jadi? - Belum pasti. Saya tengah periksa.
Lebih baik kau simpan Batu Masa itu dalam poket, Dok!
Aku nak gunakannya.
Ned, hei. Aku nak kau buat bising.
Alamak!
Kita semua akan mati! Ada kapal angkasa!
Kenapa dengan korang ni?
Korang tak pernah nampak kapal angkasa sebelum ni?
Friday, kosongkan jalan 43rd Street, hantar orang ke sana.
Baiklah.
Dengarlah, dan hayatilah!
Anda semua akan mati ditangan Anak-Anak Thanos.
Syukurlah, itu maknanya nyawa anda taklah...
Maafkan aku, Bumi tutup hari ni.
Lebih baik korang berambus dari sini.
Penjaga Batu...
Binatang ni bercakap bagi pihak kau?
Memang tak. Aku bercakap di pihak aku sendiri.
Dilarang masuk ke bandar ni iaitu di Bumi ni.
- Berambuslah, Squidward! - Mereka buat aku marah.
Bawakan aku batu tu.
Hei, kau nak bertukar?
Tak juga. Tapi dah terpaksa, bukan.
Dah lama tak jumpa. Seronok jumpa kau lagi.
Aku perlu tumpukan perhatian kejap.
Cepatlah.
Mana gergasi tu?
Aku tak tahu. Kami tak sangat berbual.
Tiada masa untuk berbual. Itu masalahnya. Cepat.
Kau malukan aku depan ahli sihir ni.
- Aku tak boleh.. Dia tak nak... - Tak apa. Kebelakang.
- Boleh kau jaga dia? Terima kasih. - Aku jaga dia.
- Mana kau dapat kuasa tu? - Teknologi Nano. Kau suka?
Dr. Banner, kalau kawan hijau kau tak nak muncul sekarang...
- Kau kena bawanya pergi, sekarang. - Batu ni tetap bersama aku.
Betul tu. Bye!
Tony, kau okey? Macam mana? Bagus, teruk?
Sangat bagus. Kau nak tolong tak?
Aku cuba. Dia tak nak muncul.
Cepat, Hulk. Apa kau buat ni?
Cepat!
Tak!
Apa maksud kau, "tak"?
- Hei! Apa khabar, En. Stark? - Budak, dari mana kau datang?
Rombongan sekolah.
Apa masalah raksasa ni, En. Stark?
Dia dari angkasa, dia datang untuk curi kalung dari ahli sihir.
Kuasa kau menarik. Kau mesti popular dengan budak-budak.
Payah untuk ambil benda yang dah dijampi.
Jadi aku akan ambilnya dari mayat kau.
Kau tak boleh. Buang jampi dari orang dah mati... Mustahil.
Kau cuma perlu bersedia untuk mati.
Tak!
Budak, itulah ahli sihirnya. Pergi selamatkan dia - Baiklah!
Tak baik.
En. Stark? Saya disedut naik. - Bertahan, budak.
Wong, kau dijemput ke kenduri aku.
Bagi aku kuasa, Friday.
Buka 17-A.
Budak, kau kena lepaskannya. Aku akan tangkap kau.
Tapi Encik cakap suruh selamatkan ahli sihir tu!
Saya tak boleh bernafas!
Kau tinggi sangat. Kau dah kekurangan udara.
Boleh jadi.
En. Stark, bau macam kereta baru dekat dalam ni.
Selamat pulang, budak. Friday, hantar dia balik. - Yup.
Oh, janganlah!
Bos, panggilan dari Cik Potts.
Tony? Awak tak apa-apa? Apa dah jadi?
Ya, saya okey. Saya rasa kena tunda dating kita ke pukul 8:30 malam.
Kenapa?
Mungkin saya lambat sikit balik.
Beritahu saya awak bukan dalam kapal tu. - Ya.
Alamak. Tolong beritahu saya awak bukan dalam kapal tu.
Sayang, saya minta maaf.
Saya tak tahu nak cakap macam mana. Pep...
Datang balik sini, Tony. Datang balik ke sini sekarang juga!
Datang balik!
Bos, dah nak putus. Saya pun sama...
Oh, alamak.
Aku patut tunggu dalam bas.
- Kau nak pergi mana? - Batu Masa dah diambil.
Tiada siapa yang jaga Sanctum.
Apa kau nak buat?
Aku nak hubungi seseorang.
Nyanyilah, Drax!
Kenapa kita buat semua ni?
Ianya signal kecemasan, Rocket. Seseorang mungkin dalam bahaya.
Aku faham, kenapa kita buat tu? - Sebab kita baik.
Dan mungkin akan ada orang yang akan bagi kita ganjaran atas bantuan kita...
Itu bukan niat kita. - Bukan niat kita...
- Kalau tiada sesiapa yang hidup... - Kita ambil kapal dia.
- Betul tu! Baiklah! - B-b-b-bingo!
Kita dah sampai.
Baiklah, Guardians. Jangan lupa, ini boleh jadi...
...benda bahaya, jadi mari buat muka garang kita.
Groot, letak benda tu. Sekarang. Aku tak nak cakap lagi. Groot.
Saya Groot! (Peduli apa aku, bangang)
- Whoa! Bahasa! - Wow!
Kau dah makin kurang ajar, budak.
Sejak kau main benda tu, kau dah makin teruk.
Lawan cakap lagi, aku buang benda tu!
Apa dah berlaku?
Oh, alamak.
Nampak macam kita takkan dibayar.
Pengelap! Pengelap! Halau benda tu.
Macam mana mamat ni boleh hidup lagi?
Dia bukan mamat. Kaulah mamat.
Ini... ini lelaki.
- Kacak, lelaki yang sado. - Aku pun sado.
Apa kau mengarut, Quill? Kau dah makin gemuk.
- Ya, baik. Apa? - Betullah. Kau dah makin gemuk...
Gamora, kau fikir aku dah gem...
Dia risau. Marah.
Dia berasa kehilangan dan bersalah.
Ianya macam lanun baru dapat anak dengan malaikat.
Wow. Ini dah macam menghina aku. Okey.
Aku nak pergi ambil Bowflex.
Aku nak bersenam. Aku nak angkat dumbel.
Kau tahu kau tak boleh makan dumbel, kan?
Otot dia macam diperbuat dari Cotati dan besi fiber.
Berhenti pegang otot dia.
Bangunkan dia.
Bangun.
Siapa korang ni?
Sepanjang masa aku kenal Thanos, dia cuma ada satu matlamat:
Untuk seimbangkan alam semesta dengan hapuskan separuh dari kehidupan alam ni.
Dia bunuh mahkluk dari planet yang dia pernah pergi.
Termasuklah planet aku. - Kalau dia dapat kesemua enam Batu Infiniti tu,...
...dia hanya perlu petik jari saja, macam ni.
Kau macam kenal sangat dengan Thanos.
Gamora... adalah anak kepada Thanos.
Bapak kau dah bunuh adik aku. - Oh, alamak.
Ayah angkat. Dia bencikan Thanos sama macam kita.
Ianya susah untuk diterima.
Sebelum ayah aku mati, dia beritahu aku yang aku ada kakak...
...yang dipenjarakan dalam Hel. Kemudian dia kembali...
...dan dia tikam mata aku, jadi... aku terpaksa bunuh dia.
Ianya takdir kehidupan.
Aku boleh rasakan kesakitan kau. Aku juga boleh rasakannya.
Aku bukannya nak bersaing, tapi aku pernah laluinya.
Ayah aku bunuh mak aku, dan aku terpaksa bunuh ayah aku. Dan ianya payah.
Mungkin lagi payah dari bunuh seorang kakak.
Lagipun, aku masih lagi ada dua belah mata aku.
Aku perlukan tukul, bukan sudu...
Macam mana nak buka ni?
Pakai nombor 4-digit ke atau...
Mungkin tarikh lahir ke apa... - Apa kau buat?
Ambil pod kau.
Tak, jangan harap!
Kau tak akan ambil pod tu, tuan.
Quill. Kau besarkan suara kau?
Tak. - Kau buat.
Kau tiru dewa ni. Peliklah.
Mana ada. - Dia buat lagi!
Ini suara aku!
- Kau ajuk aku? - Kau ajuk aku?
Kau buat lagi.
Dia cuba nak tiru aku.
Sudahlah! Kita kena halang Thanos.
Maknanya kita kena tahu ke mana dia pergi.
Knowhere.
- Dia mesti pergi ke suatu tempat. - Tak. Knowhere? Ianya sebuah tempat.
Kami pernah pergi. Ianya teruk.
Maafkan aku, itu makanan kami.
- Tidak lagi. - Thor...
Kenapa dia nak pergi ke Knowhere?
Sebab bertahun-tahun, Batu Realiti di simpan di sana,...
...bersama dengan pakcik beruban bernama Collector.
Kalau ianya bersama Collector, maknanya dah tak selamat.
Hanya orang bodoh saja bagi dia batu tu.
Atau orang yang bijak.
Macam mana kau tahu dia tak pergi cari batu yang lain?
Ada enam batu di luar sana.
Thanos dah ada Batu Kuasa sebab dia dah curinya minggu lepas,...
...masa dia menyerang Xandar.
Dia curi Batu Ruang dari aku.
Bila dia dah musnahkan kapal aku dan bunuh separuh dari orang aku.
Batu Masa dan Minda selamat di Bumi. Batu-batu tu dengan Avengers.
Avengers? - Mereka Wira Terhebat Bumi.
Macam Kevin Bacon? - Dia mungkin dalam pasukan tu. Aku tak tahu.
Dah lama aku tak pergi sana.
Dan Batu Jiwa, tiada siapa pernah jumpa.
Tiada siapa tahu di mana batu tu.
Thanos tak boleh ambilnya. Dan dia akan pergi ke Knowhere.
Dia akan dapatkan Batu Realiti. Sama-sama.
Jadi kita kena ke Knowhere sekarang. - Silap.
Tempat kita kena pergi, adalah Nivadellir. - Tempat tu tak wujud.
- Apa yang tak wujud? - Nidavellir wujud?
Tempat tu lagenda. Mereka cipta senjata yang,...
...paling berkuasa di alam semesta ni.
Aku nak sangat pergi ke sana, tolonglah.
Arnab ni betul, dan dia yang paling bijak.
Arnab?
Hanya Eitri Raja Dwarf saja yang boleh buat senjata yang aku nak.
Aku rasa kau adalah kapten? Kau seperti seorang permimpin.
Kau nampak macam ketua. Kau nak ikut aku ke Nivadellir?
Biar aku tanya kapten kejap. Nanti kejap, akulah kaptennya! Ya, aku pergi.
Cantik. - Akulah kaptennya.
Senyap! - Dan itu beg-pek aku.
- Quill, duduk. - Ini kapal aku.
Dan aku tak akan...
Kejap, senjata apa yang kita cakapkan ni?
Jenis yang boleh bunuh Thanos.
Kau tak rasa kami pun kena ada senjata macam tu, juga?
Tak. Korang tak cukup kuat untuk memegangnya.
Badan korang akan hancur lebur bila korang memakainya.
Pelik tak yang aku nak sangat bila aku dah dengar kau cerita?
Sikit. Ya.
Kalau kita tak ke Knowhere sekarang dan Thanos dah ambil batu tu,...
....dia dah tak boleh dihalang lagi. - Dia dah pun tak boleh dihalang.
Aku ada cadangan.
Kita ada dua kapal, dan yang besar akan pergi dengan orang yang bangang.
Jadi aku dan Groot akan pergi dengan mamat lanun ni,...
...dan yang bangang akan pergi ke Knowhere dan cuba halang Thanos.
- Hebat? Hebat. - Sangat hebat.
Untuk makluman...
Aku tahu di sanalah kau pergi sebab dekat sana bukan tempat Thanos nak pergi.
Kau tak patut cakap macam tu pada kapten kau, Quill.
Jom, Groot.
Letak game tu. Rosak otak kau nanti.
Aku ucapkap selamat tinggal, orang-orang bangang. Bye.
Vis?
Sebab batu tu lagi?
Ianya seperti bercakap dengan saya.
Apa dia kata?
Saya tak tahu. Sesuatu...
Beritahu saya apa yang awak rasa.
Saya hanya dapat rasakan awak.
Jadi ada yang pukul 10 pagi ke Glasgow...
...dan itu akan bagi kita masa sebelum awak balik.
Macam mana kalau saya terlepas keretapi tu? - Ada yang pukul 11.
Macam mana kalau saya terlepas semua keretapi?
Macam mana kalau kali ni, saya takkan balik?
Awak dah berjanji pada Stark. - Saya lebih rela bersama awak.
Ada orang yang sedang tunggu saya. Kita berdua buat janji tu.
Bukan untuk kita.
Wanda...
Dua tahun, kita curi saat ni, cuba buat kalau ianya berjaya.
Dan...saya tak tahu. Awak pun tahu, saya hanya bercakap untuk diri sendiri.
Saya rasa...ianya berjaya.
Tinggal dengan saya.
Atau tidak. Kalau...
Apa makhluk tu?
Apa yang batu ni cuba beri amaran pada saya.
Saya kena pergi. - Tak. Vision. Kalau ianya betul...
Jadi pergi bukan idea yang bagus.
Wanda, Saya...
Senjata tu. Ianya menghalang saya untuk menyembuhkan diri.
Selalu begitu ke? - Tak sepatutnya begini.
Vis!
Bagi batu tu, dan dia akan hidup.
Jangan sentuh dia.
Cepat. Awak kena bangun. Cepat.
Kita kena pergi.
Tolonglah pergi. - Awak suruh saya tinggal di sini.
Saya akan tinggal di sini.
Bangun. - Saya tak boleh.
Kami tak akan bunuh korang. Tapi kami akan bunuh.
Korang takkan berpeluang lagi.
Kau boleh berdiri?
Terima kasih, Kapten.
Mari naik jet.
Aku ingat kita dah berjanji.
Jangan bersama, terus melapor. Jangan ambil risiko.
Saya minta maaf. Kami hanya nak masa bersama.
Ke mana, Kap?
Rumah.
Kita akan selamat.
- Zen-Whoberians... - Ibu!
Pilih pihak, atau mati. - Ibu!
Pihak pertama, untuk menjadi hamba. Yang satu lagi, untuk menjadi...
Kenapa ni, dik?
Ibu saya. Mana ibu saya?
Apa nama kamu?
Gamora.
Kamu berani, Gamora.
Mari. Biar saya tolong kamu.
Tengok.
Cantik, bukan? Sangat seimbang.
Semua benda sepatutnya begitu.
Kalau berat sebelah, atau lagi sebelah...
Nah. Kamu cuba.
Sekarang matilah dengan tenang, dan berjumpalah dengan Pencipta kamu.
Tumpukan perhatian.
Begitu! Kamu dah pandai.
Gamora.
Kau tahu tak yang bom ni letupkan benda ke atau keluarkan gas?
Sebab aku terfikir nak letak dekat pinggang aku.
Tapi aku tak naklah... - Aku nak minta tolong pada kau.
Ya, boleh.
Kita akan berhadapan dengan Thanos.
Itulah gunanya bom ni.
Maafkan aku. Minta tolong apa?
Kalau sesuatu terjadi...
Kalau Thanos dapat aku...
Aku nak kau janji dengan aku... kau akan bunuh aku.
Apa?
Aku tahu sesuatu yang dia tak tahu.
Kalau dia dapat tahu...
Alam semesta ni dalam bahaya. - Apa benda yang kau tahu?
Kalau aku beritahu, kau akan tahu, juga.
Ianya penting, bukan?
Itu pun kalau kau nak mati.
Macam mana kalau ada orang yang mati juga dalam hal ni?
Cuma...
...percayakan aku. Dan bunuh saja aku.
Maksud aku, aku nak bunuh. Aku nak sangat bunuh...
Bersumpahlah.
Bersumpah dengan nama mak kau.
Okey.
Berapa lama dah kau berdiri di situ?
Sejam. - Sejam?
Kau biar betul?
Aku pakar dalam bidang ni, berdiri tercegat saja...
Tiada siapa yang boleh nampak aku. Tengok.
Kau makan kacang zark. - Tapi dalam pegerakan aku...
Perlahan...
...dan takkan dapat dilihat. - Tak.
Aku yakin aku halimunan. - Hai, Drax.
Tak guna.
Tempat ni agak teruk. - Aku baca ada pergerakan.
Dari kuadran ketiga. - Ya. aku pun dapat, juga.
Mari mendarat di sini.
Aku tahu kau ada Batu Realiti.
Bagi pada aku dan aku akan lepaskan kau.
Aku dah cakap. Aku dah jualnya.
Kenapa aku nak tipu? - Aku nampak nafas kau.
Macam nak sangat mati. - Jadi kau faham.
Kau takkan sanggup jual benda yang sangat berharga.
Aku tak tahu benda apa tu.
Jadi kau lebih bodoh dari yang aku sangka.
Peluang terakhir, Charlotte.
Mana batu tu?
Hari ini, dia akan mati kerana bunuh isteri dan anak aku.
Drax, tunggu!
Whoa, belum lagi!
Dia belum ada batu tu lagi.
Kita dapatkannya, dan kita boleh halang dia.
Kita kena dapatkan batu tu dulu. Ya.
Tidak. Untuk Ovette. Untuk Camaria.
Tidur.
Okey. Gamora, Mantis, korang pergi kanan.
Aku... Kanan yang satu lagi!
Kenapa?
Kenapa kamu? Anakku...
Cepatnya.
Menarik! Menarik!
Sedih ke, anakku?
Dalam hati aku, aku tahu kau masih sayangkan aku.
Tiada siapa yang tahu.
Realiti ni memang agak menyedihkan.
Begitulah nampaknya.
Sekarang...
Realiti boleh jadi apa yang aku nak.
Awak tahu yang saya nak datang. - Aku menunggu kau.
Ada benda yang kita kena bincangkan.
Thanos!
Lepaskan dia, Botak Ungu! - Peter...
Aku suruh kau pergi kanan. - Sekarang...
Kau lepaskan dia! - Ah, kekasih kau.
Aku lebih suka dipanngil pembunuh Thanos yang paling hebat.
Lepaskan dia. - Peter...
Atau aku tembak dagu pelik kau tu!
Bukan dia.
Kau dah janji!
Oh, anakku. Kau berharap sangat pada dia.
Dia dah suruh, bukan?
Buat.
Buat!
Aku dah suruh kau pergi kanan!
Aku sayangkan kau, lebih dari segalanya.
Aku sayang kau, juga.
Aku suka kau.
Masih tak dapat hubungi Vision?
Satelit kehilangan dia di sekitar Edinburgh.
Dalam pesawat Quinjet bersama dengan empat penyangak paling dikendaki.
Tuan tahu yang mereka penyangak...
...sebab tuan yang gelar mereka begitu, kan?
Rhodes, cakap kosong kau sama macam aku.
Kalau bukan sebab perjanjian Accords tu, Vision mesti dah ada di sini.
Kau pun tanda tangan juga, Kolonel.
Betul tu.
Dan aku pasti yang kau dah menyesal.
Kau dah berubah fikiran? - Belum lagi.
En. Setiausaha.
Kau agak takut. Aku boleh nampak.
Tuan pun sama.
Dunia dalam bahaya.
Dan kau rasa, korang semua dah dimaafkan?
Saya tak mahu dimaafkan. Dan saya hanya mahu minta keizinan.
Bumi baru hilang pertahanan yang hebat. Jadi kami di sini mahu berlawan.
Dan kalau tuan nak halang kami...
Kami akan lawan tuan, juga.
Tahan mereka. - Akan diusahakan.
Itu dah salah.
Seronok jumpa kau, Kap. - Kau juga, Rhodey.
Hei.
Korang nampak teruk.
Mesti korang susah selama bertahun-tahun ni.
Hotel kami taklah mewah sangat.
Aku rasa korang nampak hebat.
Ya. Aku dah kembali.
Hai, Bruce.
Nat.
Ini dah rasa janggal.
Aku rasa mereka dah datang balik, kan?
Dan mereka pasti akan cari kita.
Kita perlukan semua orang. Mana Clint?
Lepas perjanjian Accords tu, dia dan Scott...
...dah bersara. Meluangkan masa dengan keluarga mereka.
- Siapa Scott? - Ant-Man.
Dah ada Ant-Man dan Spider-Man sekarang?
Okey,...
Thanos ada tentera yang ramai di alam semesta.
Dan dia takkan berhenti sampai...dia dapat...
Batu Vision.
Jadi, kita kena melindunginya. - Tak, kita kena musnahkannya.
Saya dapat rasakan kuasa semula jadi pada batu ni.
Tapi juga, ianya berlainan.
Saya rasa kita dah dedahkan...
...sumber kuasa yang kuat, sesuatu,...
...yang sama macam awak,...
Ianya molekular yang boleh gagal.
Dan awak pun mati.
Kita takkan bincangkannya.
Musnahkan batu ni adalah satu-satunya cara untuk menghalang...
- Thanos tak boleh dapatkannya. - Ianya sangat berisiko.
Hanya awak, saja yang boleh lakukannya.
Thanos mengancam separuh dari alam ni.
Satu makhluk pun tak boleh halang dia.
Tapi dia patut dihentikan.
Kita takkan korbankan nyawa, Vision.
Kapten, 70 tahun lalu, awak sanggup korbankan nyawa awak untuk selamatkan berjuta nyawa.
Beritahu saya, apa bezanya dengan saya?
Sebab kau mungkin ada pilihan lain.
Minda kau dah cipta macam-macam makhluk yang pintar.
Jarvis, Ultron, Tony, aku, batu tu.
Semuanya bercampur. Semuanya belajar dari makhluk yang lain.
Kau cakap Vision cuma batu? - Aku cakap yang...
Kalau kita keluarkan batu tu, masih ada lagi bahagian yang masih elok.
Mungkin dia boleh hidup. - Kita boleh buat tu?
Bukan aku. Bukan di sini.
Jadi kau kena cari orang tu dan tempatnya cepat.
Ross takkan biar korang bersenang-lenang di sini.
Aku tahu di mana sesuai.
Pengawal Diraja dan Dora Milaje dah diberitahu.
Dan Puak Border?
- Sikit saja yang setuju. - Beritahu pada Jabari juga.
M'Baku sukakan pertarungan.
Dan macam mana dengan yang ni?
Yang ni mungkin dah penat dengan peperangan.
Tapi White Wolf dah rehat cukup lama.
Mana pertarungannya?
Dalam perjalanan.
Sepanjang masa aku berkhidmat untuk Thanos...
Aku tak pernah hampakan dia.
Kalau kita dah sampai ke planet Titan,...
...dan Batu Masa ni masih melekat pada badan kau...
...kau akan dapat balasannya nanti.
Bagi aku...
...batu tu.
Wow. Kau memang jubah yang setia.
Cakap pasal setia...
Saya tahu apa tuan nak cakap. - Kau tak sepatutnya di sini.
Saya memang nak balik. - Aku tak nak dengar!
Tapi jaraknya tinggi sangat...
Dan aku terpaksa dengar.
Dan baju ni, ianya agak hebat.
Dan ianya salah tuan sebab saya di sini.
- Apa kau cakap? - Saya tarik balik.
Dan sekarang saya di angkasa.
Ya. Tempat yang aku tak nak kau pergi.
Ini bukannya pulau Coney, atau rombongan sekolah.
Kau boleh mati. - Saya boleh tolong?
Jangan nak buat pandai. - Saya dah fikir masak-masak.
Saya tak boleh jadi Spider-Man kalau bumi dah musnah.
Okey, itu tak masuk akal tapi tuan dah agak apa yang saya akan cakap.
Mari. Kita ada masalah sekarang ni.
Nampak bawah tu? Dia hadapi masalah. Apa rancangan kau? Cakap.
Okey, okey.
Okey, tuan pernah tengok cerita Aliens, tak?
Sakit, bukan?
Jarum ni dicipta untuk lakukan pembedahan.
Salah satu darinya...
Aku boleh bunuh kawan kau dalam sekelip mata saja.
Dia bukannya kawan aku.
Selamatkan dia ada dalam kerja aku.
Kau takkan selamatkan sesiapa.
Kuasa kau tak boleh tandingi kuasa aku.
Ya, tapi budak tu banyak tengok filem.
Ya!
Kejap, apa benda ni?
Hei, kita belum berkenalan lagi.
Hebat.
Kita kena pusingkan kapal ni. - Ya. sekarang dia nak lari.
Aku nak lindungi batu ni.
Dan aku nak kau berterima kasih. Cepat, aku nak dengar.
Untuk apa? Hampir halau aku keluar ke angkasa lepas?
Siapa yang selamatkan kau? Aku.
Aku masih tak tahu macam mana helmet tu boleh muat dalam kepala kau.
Mengaku saja. Kau patut pergi bila aku suruh kau pergi pagi tadi.
Aku cuba lindungi kau, tapi kau berdegil.
Aku bukan pengikut kau.
Dan sekarang ni, kita dalam donat terbang,...
...berjuta kaki dari Bumi,...
...tanpa bantuan. - Saya sedia mambantu!
Tak. Kau curi-curi masuk. Orang dewasa tengah bercakap.
Aku keliru dengan hubungan korang ni, siapa dia ni? Budak kau?
Tak. Saya Peter, apa pun. - Doktor Strange.
Oh, awak guna nama samaran.
Saya Spider-Man.
Kapal ni bergerak sendiri. Ia pakai auto-pilot.
Boleh kita kawalnya? Bawa kita balik?
Stark. - Ya?
Boleh kau bawa kita balik? - Ya. Aku faham.
Aku tak rasa kita patut balik.
Ianya bahaya kalau kita bawa Batu Masa ni kepada Thanos.
Aku tak rasa kau faham situasi kita sekarang ni.
Tak. Kau yang tak faham,...
Thanos dah ada dalam kepala aku selama enam tahun...
...sejak dia hantar orang dia ke New York, dan sekarang dia kembali!
Dan aku tak tahu nak buat apa lagi.
Jadi aku tak rasa yang kita patut balik ke bumi sekarang ni.
Tapi kau nampak. Apa mereka dah buat, apa mereka boleh buat.
Sekurangnya, mari berharap yang dia tak menanti kita.
Jadi aku cadangkan kita lawan dia, Doktor.
Kau berani tak?
Baiklah, Stark. Kita lawan dia.
Tapi kau kena faham...
Kalau keadaan memaksa, budak tu, atau Batu Masa ni...
Aku tak teragak-agak akan korbankan korang berdua.
Aku tak boleh. Sebab alam ni bergantung padanya.
Baguslah.
Baiklah, budak...
Kau ahli Avenger sekarang.
Aku rasa kau lapar.
Saya benci kerusi tu.
Kau dah pernah beritahu aku.
Aku harap kau yang akan duduk atasnya satu hari nanti.
Saya benci bilik ni, kapal ni...
Saya benci hidup saya.
Itu pun kau dah pernah cakap, juga.
Setiap hari.
Selama 20 tahun.
Saya masih budak masa awak ambil saya.
Aku selamatkan kau.
Tak. Kami bahagia di planet kami.
Tak cukup makan? Kutip besi buruk?
Planet kau dah nak musnah. Aku orang yang halang benda tu terjadi.
Kau tahu apa jadi lepas tu?
Anak-anak baru lahir, dengan perut kenyang...
...dan dapat dunia yang indah. Itulah syurga.
Sebab awak dah bunuh separuh planet.
Pengorbanan perlu ada dalam setiap perjuangan.
Awak dah gila. - Ianya tujuan yang betul.
Alam semesta ni dah terlebih kehidupan.
Kalau alam ni terlebih makhluk, dunia ni akan hancur.
Ianya perlu diperbetulkan. - Awak tak tahu tu!
Aku seorang saja yang tahu tu.
Aku seorang saja yang boleh betulkannya.
Pada masa yang sama...
Kau...
...akan ada niat yang sama,...
...dan berlawan disamping aku, anakku.
Aku bukan anak kau.
Aku benci semua pasal aku, kau yang ajar aku.
Dan begitu, dah buat kau wanita paling hebat dalam galaksi ni.
Sebab tu aku percayakan kau untuk cari Batu Jiwa.
Maaafkan aku sebab kecewakan kau.
Aku memang kecewa.
Tapi bukan sebab kau tak jumpa.
Sebab kau memang jumpa.
Dan kau tipu.
Nebula!
Jangan begini.
Adik kau ni pernah ceroboh kapal ini dan cuba untuk bunuh aku.
Tolong, lepaskan dia. - Dia hampir berjaya.
Jadi, aku bawa dia ke sini... untuk beritahu.
Hentikannya.
Saya bersumpah...
Saya tak pernah jumpa Batu Jiwa.
Memeriksa fail memori.
Kau tahu apa dia akan buat.
Dia dah bersedia, dan dia akan cari batu-batu tu. Semua sekali.
Dia takkan dapat semua. Dia takkan, Nebula.
Sebab aku dah jumpa peta ke tempat Batu Jiwa, dan aku dah bakarnya.
Aku dah bakarnya.
Kau kuat.
Aku...
Yang kuat ni pun...
Tapi aku tak pernah ajar kau menipu.
Sebab tu kau lemah dalam bab tu.
Mana Batu Jiwa tu?
Vormir.
Batu tu ada di Vormir.
Tunjukkan.
Saya Groot.
Jamban. Kita bukannya nak cari...
Apa bendanya jamban tu?.
Saya Groot!
Kau boleh kencing dekat luar angkasa sana...
...lepas tu baru kita cari jamban.
Kau faham bahasa Groot?
Ya, mereka mengajar di Asgard, ianya membantu.
Saya Groot. - Kau akan tahu bila kita akan sampai.
Nivadellir pakai kuasa dari bintang Neutron.
Di sanalah tukul aku dicipta.
Hebat juga.
Okey. Masa untuk jadi kapten.
Jadi adik kau dah mati, huh? Ya, boleh mengganggu fikiran kita.
Dia pernah mati sebelum ni.
Tapi masa ni, aku rasa dia mati betul-betul.
Dan kau cakap yang kakak dan bapak kau dah... - Dua-dua dah mati.
Tapi kau masih ada Mak, kan? - Dibunuh oleh Dark Elf.
Kawan baik kau? - Kena tikam dekat jantung.
Kau pasti nak teruskan misi ni?
Dah tentu!
Dendam, marah...
Kehilangan, penyesalan, ianya boleh beri semangat pada aku.
Ianya membantu aku, jadi aku nak pergi.
Ya, tapi ini Thanos yang kita cakapkan sekarang,...
...dia sangat kuat.
Dia tak pernah lawan aku. - Ya, dia pernah.
Dia tak pernah lawan aku untuk kali kedua.
Aku akan dapat tukul baru.
Ianya patut tukul yang ada kuasa.
Umur aku dah 1,500 tahun.
Aku dah bunuh ramai musuh, dan...
...setiap dari mereka cuba untuk bunuh aku...
...tapi tiada siapa yang berjaya.
Aku hanya hidup sebab takdir nak aku terus hidup.
Thanos cuma penjahat yang bangsat...
...dan dia akan rasa takdir yang sama seperti yang lain.
Dan macam mana kalau kau silap?
Kalau aku silap,...
Aku akan rugi apa lagi?
Aku dah rugi banyak. Aku mungkin akan korbankan diri aku.
Okey.
Kalau takdir nak kau bunuh si jahanam tu,...
...kau perlukan mata baru. - Apa ni?
Nampak macam apa?
Mata seeorang yang kalah pertaruhan di Contraxia.
Dia bagi kau mata dia? - Tak, dia bagi 100 kredit.
Aku curi-curi masuk bilik dia malam tu dan curi mata dia.
Terima kasih, arnab comel.
Aku akan basuh dulu.
Lepas aku dapat mata tu di Contraxia aku letak dekat dalam...
Hei, kita dah sampai.
Aku tak rasa ada orang. Nampak gelap saja.
Mungkin salah mata kau.
Ada yang tak kena. Bintang dah tak ada.
Bulatan tu membeku.
Aku harap orang kerdil ni reti buat senjata dari membersihkan tempat.
Mungkin mereka baru sedar yang mereka tinggal dekat tempat besi buruk.
Jalinan tu tak pernah dibuka berabad lamanya.
Kau cakap Thanos ada sarung tangan, kan? - Ya. Kenapa?
Macam tu ke rupanya?
Saya Groot. - Balik ke pod.
Eitri, berhenti!
Thor?
Apa berlaku di sini? - Kau sepatutnya lindungi kami.
Asgard sepatutnya melindungi kami. - Asgard dah musnah.
Eitri, apa yang kau dah buat?
300 orang kerdil tinggal di bulatan ni.
Aku sangka kalau aku buat yang dia suruh, mereka akan selamat.
Aku buat apa yang dia nak.
Peranti yang mampu untuk mengawal kekuatan batu-batu tersebut.
Dan dia bunuh semua orang.
Semua orang kecuali aku.
"Nyawa kau, Milik kau ," katanya.
"Tapi tangan kau. Tangan kau hanya milik aku seorang."
Eitri, ini bukan tentang tangan kau.
Semua senjata yang kau reka,...
...semua kapak, penukul, pedang, semuanya di dalam minda kau.
Sekarang aku tahu rasanya bila harapan dah tiada. Percayalah, aku tahu.
Tapi jika bersama, kau dan aku, kita boleh bunuh Thanos.
Mantis, dengar betul-betul.
Aku nak kau jumpa aku di Titan.
Apa yang sedang berlaku? - Aku rasa kita dah sampai.
Aku rasa cincin ni tiada fungsi parking sendiri.
Masukkan tangan kau dalam ni.
Kemudian, ini dicipta untuk tangan yang besar, jadi kena bergerak pada waktu yang sama.
Kita mungkin nak pusing, pusing, pusing. Pusing!
Kau tak apa-apa?
Sikit lagi nak terhempas.
Aku terhutang budi.
Jika ada makhluk asing tanam telurnya pada dada saya atau apa-apa,...
...dan saya makan salah seorang dari awak, saya minta maaf. - Aku tak nak satu lagi,...
...rujukan budaya-pop daripada kau untuk sepanjang perjalanan ini. Faham?
Saya cuma nak cakap, sesuatu sedang datang.
Thanos!
Tolong jangan tanam telur kau dalam aku!
Mati, Selimut Kematian!
Semua orang jangan nak kemana-mana, semua bertenang...
Aku tanya sekali saja...
Mana Gamora?
Ya, Aku ada soalan lebih baik. Siapa Gamora?
Aku ada soalan lebih baik! Kenapa Gamora?
Lepaskan dia, atau aku akan bakar kawan pelik kau ni.
Buatlah. Kau tembak orang aku dan aku hancurkan dia. Marilah!
Buat, Quill. Aku boleh bertahan. - Tak, dia tak boleh.
Dia betul. Kau tak boleh.
Oh, ya? Kau tidak mahu beritahu di mana dia?
Tak apa. Aku akan bunuh korang bertiga dan aku akan belasah Thanos sendirian!
Bermula dengan kau. - Sekejap apa, Thanos? Baiklah...
Aku nak tanya satu soalan...
Kau berkhidmat untuk siapa?
Khidmat untuk siapa? Perlu ke aku cakap Jesus?
Kau dari Bumi. - Bukan dari Bumi. Aku dari Missouri.
Ya, itu di Bumi, bangang. Kenapa kau serang kami?
Jadi kau bukan orang Thanos? - Orang Thanos?
Tak! Aku disini untuk bunuh Thanos.
Dia culik awek aku. Kejap, korang siapa?
Kamilah Avengers.
Koranglah yang Thor beritahu kami! - Kau kenal Thor?
Ya. Mamat tinggi, tak begitu kacak.
Di mana dia sekarang?
Ini rancangannya? Pukul dia dengan bata?
Ianya acuan.
Senjata raja-raja. Dicipta unuk jadi yang paling kuat di Asgard.
Dalam teori, ianya boleh membuka laluan Bifrost.
Benda itu ada nama?
Storm breaker.
Ya. Ianya aga melampau.
Jadi macam mana kita nak buat?
Kau kena mulakan semula jalinannya.
Mengejutkan hati dari bintang yang mati.
Arnab, hidupkan pod.
Apa yang terjadi pada Planet ni?
Ianya 8 degree terkeluar dari paksi.
Gravitational menariknya ke seluruh tempat.
Ya, kita ada satu kelebihan. Dia datang kepada kita.
Kita gunakannya. Baiklah, Aku ada rancangan.
Ianya agak mudah. Kita umpan dia, rebahkan dia, dapat apa yang kita nak.
Kita tak perlu lawan dengan dia, kita hanya perlukan sarung tangan tu.
Kau menguap?
Masa ni, masa aku beritahu rancangan?
Kau dengar apa yang aku cakap?
Aku berhenti dengar selepas kau cakap kita perlukan rancangan.
Okay, En. Clean buat seorang diri.
Nampak, tak tahu apa yang sebenarnya mereka buat.
Apa sebenarnya mereka buat?
Ganas, memukul.
Baiklah, cuma mari ke sini, tolong?
En. Lord, boleh kau suruh orang kau buat bulatan?
Star-Lord pun dah okey.
Kita kena tumpukan perhatian.
Kerana kalau kita serang dia dengan berlagak...
Jangan panggil kami berlagak. Kami tak tahu maksudnya.
Baiklah, kami optimistik, ya. Aku suka rancangan kau, kecuali ianya teruk.
Jadi biar aku yang buat rancangan, dengan cara tu, ia mungkin jadi lebih baik.
Beritahu dia cara menari untuk selamatkan Alam semesta.
Menari apa?
Ianya bukan, ianya bukan... - Macam Footloose? Filem tu?
Tepat sekali macam Footloose! Filem tu masih filem paling hebat?
Selalu.
KIta tak mahu bantuan dari Flash Gordon. - Flash Gordon?
Apapun? Itu pujian. Jangan lupa.
Aku separuh manusia. Jadi itu membuatkan 50% aku yang lembab,...
Dan 100% untuk kau. - Matematik kau sungguh menakjubkan.
Maafkan saya?
Tapi adakah kawan kau selalu buat begitu?
Strange! Kau tak apa-apa?
Kau dah kembali. Kau okey saja. - Hei, apa tu?
Aku cepatkan masa, untuk pergi ke masa depan...
Untuk melihat segala kemungkinan hasil terhadap konflik yang akan muncul.
Berapa banyak yang kau nampak? - 14,000,605.
Berapa yang kita menang?
Satu.
Batu tu kena ada di atas sana.
Untuk nyawa adik kau.
Selamat datang, Thanos, anak kepada Eros.
Gamora, anak kepada Thanos.
Kau kenal kami?
Ianya sumpahan saya untuk tahu semua yang datang ke sini.
Dimana letaknya Batu Jiwa?
Kau patut tahu,...
...ia memerlukan pengorbanan yang besar.
Aku dah sedia.
Kita semua sangka yang kita betul.
Kita semua salah.
Macam mana kau begitu arif dengan tempat ni?
Beberapa lama dulu, aku, juga, dapat batu tu.
Aku pegang batu tu dengan tangan aku, tapi ia hantar aku.
Hantar aku ke sini.
Menjadi penunjuk untuk harta yang aku tak mampu ambil.
Apa yang kau cari ada di depan kau.
Seperti yang kau takutkan.
Apa ni? - Pengorbanannya.
Jiwa meletakkan tempat yang istimewa untuk Batu Infiniti.
Kau perlu kata begitu, kebijaksanaan tertentu.
Beritahu aku apa yang diperlukan.
Untuk melepaskan apa-apa yang menahannya,...
...fahami kuasanya...
Batu itu memerlukan pengorbanan.
Pengorbanan apa?
Jika ingin memiliki batu itu...
Kau mesti mengorbankan sesuatu yang kau sayang.
Jiwa, untuk jiwa.
Seumur hidup aku, aku bayangkan suatu hari...
...suatu saat...
...dimana kau dapat apa yang sepatutnya.
Dan saya selalu kecewa.
Tapi, sekarang...
Kau membunuh, dan menyeksa,...
...dan kau katakannya belas kasihan.
Alam semesta menghukum kau.
Kau tanya tentang pengorbanan dan...
...dan ianya beritahu kau, tak.
Kau gagal.
Dan kau nak tahu kenapa?
Sebab kau tak sayangkan apa-apa.
Tiada siapa.
Biar betul? Tangisan?
Tangisan tu bukan untuk dia.
Tak.
Ini bukan sayang.
Aku tak menghiraukan takdir aku sekali.
Aku tak boleh buat lagi.
Malah...
...untuk kamu.
Maafkan ayah, nak.
Menurun sehingga 2,600. Menuju 030.
Aku harap kau betul tentang ni,...
...atau kita kena buat lebih cepat dari kita fikirkan.
Bila tuanku kata akan buka Wakanda kepada...
...dunia, bukan ini yang saya bayangkan.
Apa yang awak bayangkan?
Olimpik. Malah Starbucks.
Patukkah kita tunduk hormat? - Ya, dia raja.
Nampaknya kau selalu menolong aku.
Apa yang awak buat? - Kami tak buat itu di sini.
Jadi berapa banyak serangan yang kita jangkakan?
Tuan, Aku rasa kau patut jangkakan serangan yang banyak.
Apa yang kita ada? - Kau akan dijaga oleh penjaga raja.
Sempadan, Tribe, Dora Milaje. Dan...
...lelaki tua separuh stabil berumur 100-tahun.
Apa khabar, Buck?
Boleh tahan, bila dunia dah nak berakhir.
Strukturnya polymorphic.
Ya. Kita kena lampirkan setiap neuron dengan berhati-hati.
Kenapa awak tak programkan semula sahaja synapses supaya berfungsi secara kolektif?
Sebab... kami tak terfikir?
Saya pasti awak dah buat yang terbaik. - Boleh kamu buat?
Ya, tapi ada lebih 2 trillion neuron di sini.
Satu kesalahan mampu menyebabkan kegagalan litar.
Ia mengambil masa, abang. - Berapa lama?
Sebanyak mungkin.
Sesuatu memasuki atmosfera.
Hey, Kap, kami ada masalah di sini.
Aku suka tempat ni.
Jangan sambutnya lagi, semua. Kita ada lagi serangan di luar dom.
Ia sudah terlambat. Kita kena musnahkan batu tu sekarang.
Vision, kembali ke meja. - Kita akan bertahan.
Wanda, lepas batu tu keluar dari kepalanya, kau musnahkannya terus.
Baiklah.
Kosongkan kawasan, kuatkan pertahanan...
...dan beri lelaki ini perisai!
Aku tak rasa kau ada saintifik di sini.
Cincin-cincin ni bersiaz gergasi. Kau nak gerakannya,...
...kau perlu sesuatu yang besar untuk gerakkannya!
Serahkannya pada aku. - Serahkan pada kau?
Kawan, kau di angkasa. Apa yang kau ada cuma rancangan yang salah...
Hidupkan enjin!
Tambahkan kuasa, arnab!
Syabas, nak.
Itu Nidavellir!
Tak guna. - Tak guna apa?
Mekanismenya rosak. - Apa?
Dengan iris yang tertutup, aku tak boleh panaskan logamnya.
Berapa masa untuk dipanaskan? - Beberapa minit, mungkin lebih. Kenapa?
Aku akan menahannya. - Itu bunuh diri.
Begitu juga melawan Thanos tanpa kapak tu.
Macam mana, Bruce? - Ya, aku rasa aku akan biasa.
Ianya sangat menakjubkan! Ia seperti jadi Hulk tapi sebenarnya...
Aku okey.
Aku dapat baca 2 tanda haba disebalik pokok.
Terima kasih kerana sanggup berlawan bersama kami.
Tentulah, sahabat.
Mana lagi seorang?
Dia berkorban supaya dapat membunuh kau.
Thanos akan dapat batu tu.
Takkan terjadi.
Korang di Wakanda sekarang.
Thanos takkan dapat apa selain debu, dan darah.
Kami,...
...ada nyawa untuk dikorbankan.
Mereka menyerah? - Tak juga.
Yibambe!
Makhluk apa tu?
Nampaknya kita dah buat dia marah.
Mereka membunuh diri sendiri.
Nampak gigi pada benda tu?
Baiklah ke belakang, Sam. Mereka takkan dapat sayap kau lagi.
Kap, kalau benda tu mengelilingi perimeter dan pergi ke belakang kita,...
...tiada penghalang diantara mereka dan Vision.
Jadi lebih baik kita buatkan mereka di depan kita.
Macam mana nak buat begitu?
Kita buka penghadang.
...dalam isyarat aku, buka barat laut seksyen 17.
Minta pengesahan, Tuanku.
Tuanku kata buka penghadang?
Dalam isyarat saya. - Inilah penamat Wakanda.
Jadi ini akan jadi pengakhiran paling mulia dalam sejarah.
Wakanda selamanya!
Sekarang!
Berapa lama lagi, Shuri? - Kami baru mula, abang.
Mungkin kau nak cepat sikit.
Allfathers, berikan aku kekuatan.
Kau faham, nak?
Kau akan diberikan kuasa penuh daripada bintang.
Ia akan bunuh kau.
Dan jika aku mati?
Ya, itulah maksudnya, mati rasanya.
Tahan, tahan, Thor!
Thor? Cakap sesuatu, cepat.
Thor, kau okay?
Aku rasa dia dah nak mati. - Dia perlukan kapak ni.
Mana pemegangnya?
Pokok! Tolong aku cari pemegangnya.
Mereka terlalu ramai!
Korang semua ada masalah sekarang!
Bagi aku Thanos!
Oh, ya.
Kau nampak macam Thanos.
Aku rasa Maw dah mati...
Hari ni sangat memenatkan.
Lagi, dia masih berjaya melakukan tugasnya.
Kau akan menyesal.
Dia bawa kau bersemuka dangan Pakar Seni Mistik.
Di mana kau rasa dia bawa kau?
Biar aku teka. Rumah kau?
Dulu.
Dan ia sangat cantik.
Titan seperti planet-planet yang lain.
Terlalu ramai penduduk, tak cukup untuk pergi kemana-mana.
Kemudian kami diambang kepupusan, aku memberi penyelesaian.
Pupuskan kehidupan?
Secara rawak. Tiada kesabaran, adil. Kaya dan miskin serupa.
Dan mereka panggil aku orang gila.
Dan apa yang saya ramalkan, sudah berlaku.
Tahniah. Kau seorang peramal.
Aku bertahan.
Yang ingin membunuh trillion.
Dengan semua enam batu tu, Aku perlu petik jari saja.
Kewujudan mereka semua akan terhenti. Aku panggil itu belas kasihan.
Kemudian apa?
Aku akhirnya berehat.
Dan melihat matahari terbit di alam semesta yang indah.
Di mana ada kemahuan disitu ada jalan.
Aku rasa kau akan merasakan kemarahan kami.
"Kami"?
Mudah sahaja, Quill. - Ya, kalau tujuan kau untuk buat dia marah!
Boom!
Jangan bagi dia gengam tangannya.
Magik! Magik lagi!
Magik dengan sepakan!
Magik dengan...
Serangga.
Amboi, amboi. - Kau patut bunuh aku.
Jadi membazirlah alat ganti!
Mana Gamora?
Dah tidur? Jangan bangunkan dia.
Cepat. Dia sangat kuat.
Parker, tolong. Mari sini. Dia tak boleh bertahan lama. Mari cepat.
Aku ingat susah nak tangkap kau. Untuk rekod, ini rancangan aku.
Tak kuat sangat dah, huh?
Mana Gamora?
Gamora aku! - Oh, mengarut!
Dimana dia?
Dia terseksa. - Bagus.
Dia...
Dia meratap.
Untuk apa raksasa ini meratap?
Gamora...
Apa?
Dia bawa Gamora ke Vormir. Dia kembali dengan Batu Jiwa. Gamora tidak.
Okay, Quill? Kau kena bertenang sekarang, faham?
Jangan. Jangan serang. Kami dah hampir tanggalkannya!
Beritahu aku yang dia bohong.
Jahanam! Cakap kat aku yang kau tak buat.
Aku terpaksa...
Tak.
Tak! Tak! - Quill!
Berhenti! Berhenti!
Dah nak tertanggal, saya dapat, saya dapat!
Oh, Tuhan.
Mari dan dapatkannya, Muka anjing!
Mari! Dapatkannya, Dapatkannya!
Berapa harga untuk senjata? - Bukan untuk dijual.
Okay, berapa harga untuk tangan tu?
Oh, aku akan dapatkannya.
Gaya rambut baru? - Aku perasan kau tiru jambang aku.
Oh, apapun, ini kawan aku. Pokok.
Saya Groot!
Saya Steve Rogers.
Berundur! Berundur sekarang!
Tumpukan semua tembakan pada bahagian kiri, Sam.
Tengah buat.
Kenapa dia berada di atas selama ini?
Dia berada di bawah. Ambilnya.
Semua, Vision dalam masalah sekarang.
Seseorang pergi lindungi Vision! - Baiklah.
Dalam perjalanan.
Dia akan mati keseorangan. Sama macam kau.
Dia tak keseorangan.
Oh, tak. Oh, tak, kau takkan.
Ini tak akan jadi seperti New York.
Sut ni sudah belasah Hulk dengan teruk.
Semua. Vision perlukan bantuan sekarang.
Hulk? Aku tahu kau takkan buat kemunculan hingga saat yang terakhir.
Inilah dia, kawan. Ini yang terakhir, detik yang terakhir.
Hulk! Hulk! - Tak guna. - Hulk!
Tak! - Pergi jahanam, kau si besar, hijau tak guna!
Aku buat seorang. Marilah.
Jumpa lagi!
Hulk, banyak benda kita perlu bincang, kawan.
Aku sangka kau mesin canggih terbaru.
Tapi kau akan mati, seperti manusia yang lain.
Pergi dari sini!
Pergi!
Itu sangat menjijikan.
Aku rasa aku dah suruh kau pergi.
Kita tak tukar nyawa, Kapten.
Dapat awak, Dapat awak!
Maaf, saya tak ingat nama korang semua.
Kau penuh dengan helah, ahli sihir.
Tapi kau tak pernah guna kuasa terhebat kau.
Palsu.
Kau campak lagi bulan pada aku, dan aku akan hilang sabar.
Stark. - Kau kenal aku?
Aku kenal. Bukan kau seorang sahaja yang disumpah dengan pengetahuan.
Sumpahan aku cuma kau.
Semua itu hanya untuk setitik darah.
Kau dapat kehormatan aku, Stark.
Bila aku dah selesai, separuh umat manusia masih lagi akan hidup.
Aku harap mereka akan memperingati kau.
Berhenti.
Jangan bunuh dia, dan aku akan berikan kau batu tu.
Tiada helah.
Jangan!
Tinggal satu lagi.
Mana dia?
Kita baru kalah?
Kenapa kau bagi dia?
Kita dah nak kalah dah.
Awak okey?
Apa? Apa dia?
Dia di sini.
Semua orang ke posisi aku. Ada sesuatu sedang datang.
Apa?
Kap. Itulah dia.
Tumpukan perhatian. Teruskan berlawan.
Wanda. Ini masanya.
Tak.
Mereka tak boleh hentikan dia, Wanda. Tapi awak boleh.
Pandang saya. Awak ada kuasa untuk musnahkan batu ni.
Jangan. - Awak kena. Tolong...
Kita dah tiada masa.
Saya tak boleh. - Ya, awak boleh. Awak boleh.
Kalau dia dapat kesemua Batu Infiniti separuh alam semesta akan mati.
Ini tak adil.
Ini tak sepatutnya awak, tapi terpaksalah.
Tak mengapa.
Awak tak akan menyakiti saya.
Saya hanya merasakan awak.
Saya sayang awak.
Aku faham.
Lebih baik daripada semua orang.
Kau takkan faham.
Hari ini, aku dah hilang banyak dari yang kau tahu.
Tapi ini bukan masanya untuk meratap.
Sekarang...
...bukan masa untuk apa-apa.
Jangan!
Aku dah cakap...
Kau akan mati sebab itu.
Kau patut...
Kau...
Kau patut serang dekat kepala aku!
Jangan!
Anakku?
Awak lakukannya?
Ya.
Apa yang tergadai?
Segala-galanya.
Apa kau dah buat?
Apa kau dah buat?!
Mana dia pergi?
Thor...
Mana dia pergi?
Steve?
Bangun, Jeneral, bangun!
Di sini bukan tempat untuk mati.
Saya Groot...
Tak.
Tak. Tak. Tak. Tak! Groot...
Tak...
Sam?
Sam, mana kau?
Sesuatu terjadi...
Quill?
Bertenang, Quill. - Oh, alamak...
Tony.
Tiada jalan lain lagi dah.
En. Stark?
Saya tak sedap badan...
Kau akan okey. - Saya tak tahu apa dah jadi...
Saya tak nak mati. Saya tak nak mati, En. Stark, tolonglah...
Tolong. Saya tak nak mati.
Saya minta maaf.
Dia lakukannya.
Apa ni? Apa dah berlaku?
Habislah.
Translate by AmyZul and DELOI
Cari Stark.
Tak jumpa lagi.
Saya periksa semua satelit di atas sedang mencari Stark merata tempat.
Apa bendanya? - Banyak mahkluk pelik di Wakanda.
Tenaga sama macam dekat New York?
10 ganda lagi besar.
Panggil Clint. Kita jumpa dia di...
Mereka okey?
Tiada sesiapa dalam ni.
Panggil kawalan.
Kod MERAH.
Nick.
Tak!
Oh, tak!
Menghantar...
Captain Marvel.